Deutsche DP-Begriffe

Sammelstelle für die Übersetzungen von DP-Begriffen

Englisch -- Deutsch

A

Account -- Benutzerkonto 
Activity Hub -- Aktivitäts-Zentrale

B

Bad Page -- defekte Seite
Bad Words -- Negativliste
Bad Word List -- Negativliste 
Button -- Funktion (ggf. Button)

C

Clearance -- Clearance
Clearance Line -- Clearance Line
Click -- Klicken / Drücken
Content Providing -- Projektvorbereitung
Content Provider -- Projektvorbereiter
Credits -- Produziert von / Danksagung 

D

Default -- Standard 
Differences -- Differenzen (kurz: Diffs)

E

etext -- E-Text 
e-book -- E-Book
email -- E-Mail 

F

Flags -- markierte Wörter (ggf. Markierungen)

G

Good Words -- Positivliste 
Guidelines -- Richtlinien 

I

ID -- ID
Image Source -- Bildquelle
Interface -- Oberfläche / Schnittstelle / Fenster
Instructions -- Anleitung / Anweisungen

N

Non Page Images -- 

O

OCR -- OCR 

P

Page Detail -- Seiten-Information
Page Images -- Seiten-Bilder (korrespondiert besser mit Bilder/Bilddateien usw.)
Pool -- Pool
Post Processing -- Nachbearbeitung
Post Processor -- Nachbearbeiter (Abkürzung bleibt PP)
Post Processing Verification -- Nachbearbeitungs-Prüfung (Abkürzung bleibt PPV)
Post Processing Verifyer -- Nachbearbeitungs-Prüfer (Abkürzung bleibt PPV)
Project Comments -- Projektkommentare
Project ID -- Projekt-ID 
Project Managing -- Projektmanagement
Project Manager -- Projektmanager 
Project Page -- Projektseite
Proofing Image -- 
Proofreading -- Korrekturlesen
Proofreading Guidelines -- Korrekturlese-Richtlinien (nicht Korrekturrichtlinien)

Q

Queues -- Warteschlangen

R

Random Rule -- Zufalls-Regel
Release Queues -- Warteschlangen

S

scroll -- scrollen
Site -- Webseite (zur Unterscheidung von page / Seite)
site -- seitenweit (z.B. site BWL - seitenweite Negativliste)
Site News -- Neuigkeiten
Site progress Snapshot -- Heute bearbeitete Seiten
Smooth Reading -- Probelesen
Special Day -- Sondertag / besonderer Tag

T

Tabs -- Tabs (m.)
Thread -- Thread
Top X -- Die produktivsten X  

U

Uber project -- Über-Projekt 
User -- Nutzer / Benutzer

W

WordCheck -- WordCheck
Word Lists -- Wortlisten