Portuguese/Jargão

Palavras e expressões utilizadas no Distributed Proofreaders - Jargão em Inglês.

"Proofreadês"/Português

(Para encontrar uma palavra ou expressão, utilize a opção de pesquisa do seu navegador. Ex.: no Internet Explorer - Ctrl F)

BWL

Abreviatura inglesa para Bad Word List (Lista de Más Palavras)

CP

Abreviatura inglesa para Content Provider (Fornecedor de Conteúdos)

DP

Abreviatura de Distributed Proofreaders

GWL

Abreviatura inglesa para Good Word List (Lista de Boas Palavras)

LOTE

Abreviatura inglesa para Language-Other-Than-English (Lingua Não-Inglesa) ex: o Português é uma LOTE

OCR

Abreviatura inglesa para Optical Character Recognition (Reconhecimento Óptico de Caracteres). Programa que, a partir de uma imagem digitalizada, faz a sua conversão para um ficheiro de texto.

P1

Abreviatura inglesa para Proofreading Round 1 (Primeira Ronda de Revisão)

P1er / P2er / F1er / F2er

Abreviaturas inglesas para Revisor na P1 e P2 e Formatador na F1 e F2

P1ing / P2ing / F1ing / F2ing

Abreviaturas inglesas para P1 e P2 Proofreading (Rever na P1 e P2) e F1 e F2 Formatting (Formatação na F1 e F2)

PM

Abreviatura inglesa para Project Manager (Gestor de Projecto)

Abreviatura inglesa para Private Message (Mensagem Privada)

PPer

Abreviatura inglesa para Post-Processor (Pós-Processador)

PP

Abreviatura inglesa e portuguesa para Post-Processing / Pós-Processamento

PPVer

Abreviatura inglesa para Post-Processing Verification (Verificação de Pós-Processamento)

Scanno

Erro de reconhecimento. Resulta de uma incapacidade do programa de OCR para rever todas as letras. Ex de um scanno: "coracão" em vez de "coração"

TOC

Abreviatura inglesa para Table Of Contents (Tabela de Conteúdos)

Wrap / Wrapping

Embrulhar. Aplicado na informática e no DP, significa formatar o texto de forma a que cada linha tenha apenas 75 caracteres.